Em 13 Outubro de 2008 a Filmkameratene SA recebeu
anonimamente 2 HDs contendo 283 minutos de filmagem.
Este filme é uma versão retirada daquele material.
A sequência de eventos é original,
as imagens não foram manipuladas.
Por mais de um ano uma equipe investigou
a autenticidade do material.
A conclusão foi de que era genuíno.
Está claro. Ligue o rádio.
- Johanna, está com o áudio? - Estou.
- Isso não funciona? - Funciona.
Ontem à noite, pegadas de ursos foram encontradas em Volda.
Uma equipe de caçadores chegou hoje cedo para matar o urso.
O líder dos caçadores disse à BBC:
Este urso está fora da rota, devemos matá-lo em breve.
Mas nossa preocupação é um caçador ilegal, que nos seguiu até aqui.
Poucos selecionados têm permissão para caçar ursos.
Eu conheço todos os caçadores de urso na Noruega.
Certamente, o cara na Land Rover não é um caçador de ursos.
Se ele atirar no nosso urso, o fará de forma ilegal.
- Você o viu? - Nós o vimos em toda parte.
Se eu o vir novamente, haverá consequências.
Eu acho que é um caçador ilegal comum.
- O que diria a ele? - Que coloque as cartas na mesa.
Agora.
- Há carros em todas as direções. - Nós vamos perdê-lo!
Pronto?
Só sabemos que seu nome é Hans. Não sabemos seu sobrenome.
Acho que você precisa de mais seriedade.
O que ele está fazendo em Volda? Quem é este homem?
- Está com som? - Você não conectou isso.
Não consegue uma entrevista com um maldito caçador.
Eu não acho legal quando você o ridiculariza.
Ótimo. Obrigada. Tchau!
Thomas, ele disse que viu o cara e que ele mora no camping!
Não posso dizer que eu o conheço, mas ele mora aqui.
Ele vive ali. Quer que eu te mostre?
Eu não sei o que fede, mas fede pra caramba!
- Para o que isso serve? - Eu não sei o que é.
Tomilho?
Ele vai embora...
e desaparece até o sol raiar.
- Ele fica fora a noite toda? - Sim. Sempre.
- Está pronto para isso? - Estou.
Não sabemos quando ele vem, nem mesmo se virá.
- Lá está ele! - Ligue a câmera. Peça que saia.
Bom dia. Meu nome é Thomas. Somos da faculdade em Volda.
Podemos te fazer algumas perguntas?
Vá embora.
Talvez possamos voltar um pouco mais tarde...
- Gravou algo? - Quieto, escutei alguma coisa.
Sim, vou sair agora.
Espero encontrá-lo esta noite. Certo. Tudo bem. Tchau.
- Afinal, ele não estava aqui. - Ele estava bem na nossa frente!
É, mas...
- Merda! - Muito bem, Thomas.
Está filmando? Consegue ver algo?
Sim.
Tem umas coisas cabeludas penduradas no teto.
E tem uma espingarda ali.
Estamos indo ao lugar onde acharam um urso morto esta manhã.
Será que foi ele quem atirou no urso?
De onde veio isso, só Deus sabe.
Eu chequei com todos os caçadores de urso licenciados.
Nenhum deles disparou neste urso.
Caçadas a urso são estritamente reguladas pelo Governo.
Então será uma confusão infernal um urso ser morto desta forma.
Vem cá.
- Vê estas pegadas? - Sim...
Essas pegadas aqui não são do urso.
Acho que alguém trouxe o urso aqui e posicionou-o assim.
- É muito estranho. - Totalmente estranho.
Você é do Conselho de Vida Selvagem? Finn Haugan?
Os caçadores acham que não são pegadas de urso.
Isso é ridículo. Que tipo de pegadas seriam então?
É um urso com pegadas de urso levando a ele.
- Por que acha que duvidam? - Pergunte a eles. É loucura.
Estamos esperando por Hans a horas.
Parece que algo vai acontecer.
Estamos bastante confiantes de que ele irá a algum lugar.
Vai!
Parece que ele está indo para a balsa.
Quanto tempo vamos continuar com isso?
Deu para ver o que é?
Ele está carregando um pneu de carro.
- O que ele está fazendo? - Ele desapareceu morro abaixo.
Três, dois, um e...
Sogn og Fjordane!
Ok, ele está parado bem ali.
Fique escondido.
Nos encontramos brevemente antes.
Mesmo?
Thomas, da Universidade de Volda.
- Isso é... - Então, está me seguindo?
Não. Só queremos te fazer umas perguntas.
Não.
Você é...
O que estava realmente fazendo em Volda?
Foi você que matou o urso?
Fique longe de mim! Desligue isso. Deixe-me em paz!
Antes conseguiremos o que precisamos, depois voltamos.
Será muito bom se conseguirmos que o cara responda às perguntas.
Já tentamos, várias vezes.
Acha que Michael Moore desistiu depois da primeira tentativa?
Braço esquerdo ou pé direito? Chute o pé e...
Ficamos aqui a tarde toda.
Ele ainda está no carro. Acho que está dormindo.
Estamos esperando pacientemente que algo aconteça.
Está brincando comigo?
Preciso levar o equipamento de áudio com a gente.
O que é isso?
"Não entre. Explosões em andamento."
Você viu isso? Era uma estrada?
Viu?
Estrada horrível.
Vai na frente para encontrar os criadores de porco.
- Eu não... - Pare de reclamar.
- Eu posso dar minha opinião. - Será que devemos voltar?
- Podemos desistir da coisa toda. - Não!
Espere!
Veja aqui.
Acho que ele não está no carro.
- Mas sabemos que ele está aqui. - Mas o que ele está fazendo?
Tem um caminho.
- Ouvi algo distante. - O que foi?
Troll!
Thomas!
Depressa! Meu carro está bem aqui!
- O quê? - Fui mordido!
- Você está bem? - Isso dói.
- Ouviu ele gritar "troll"? - Cale-se.
Precisa de mais.
- O que posso fazer? - Pegue o curativo no kit.
- Não... - Temos que abrir um pouco aqui.
Puta merda, está ferrado, Thomas.
- O que está fazendo? - Tétano.
Você gritou algo na floresta, não foi?
- Você ouviu, Johanna. - Que visgo é esse aqui?
O que ele disse?
- Mais? - Sim.
Pode nos dar carona até o carro?
Não é uma boa ideia me seguir.
Você gritou "troll" lá atrás?
- Esse é o seu carro? - Que porra é essa?
- Que merda aconteceu? - É o nosso carro!
Alguém destruiu o carro.
Está totalmente destruído.
Olhe aqui, Thomas.
- Está entendendo algo? - Sim, tenho uma ideia.
Não foi um urso que fez isso aqui...
O que acha que aconteceu?
- O que... - Pergunte se foi um troll.
Se sabe o que aconteceu com o carro, fale!
- Você gritou "troll" na floresta. - Agora!
Que diabos está procurando?
Vai gravar se eu disser que existem trolls?
- É engraçado? - Não, mas não acha que existem...
Agora eu dirijo. Se quiserem carona, venham agora.
O que faremos?
Pegou alguma bagagem?
Só para te entender bem: Acredita mesmo que existem trolls?
Acha que foi um urso que te mordeu?
O que está acontecendo?
Por que paramos?
Obrigado por nos dar carona.
Gostaríamos de ver o que está fazendo e filmar.
É, realmente gostaríamos.
Pode gravar quando eu matar quem o atacou,
com uma condição:
Deve fazer exatamente o que digo, não importa o que seja. Certo?
Certo.
Sinto que estou sangrando em toda parte.
- Posso dar uma olhada na ferida? - Parece tão legal.
- Você é doente da cabeça. - É sério.
- Por que quer ligar para eles? - Para dizer que estamos aqui.
Ele não é perigoso, é apenas esquisito.
Lembre-se que ele comanda o show, e nós fazemos o que ele diz.
Assim a gente consegue o que quer.
Existe alguém aqui que acredita em Deus ou Jesus?
Não, nenhum de nós.
Não olhe para mim.
Sério? Por que eles farejam sangue cristão?
Está tudo bem?
Saia e feche o portão e pendure a placa bem visível.
- É uma mina que você tem ali? - Sim, mas não está armada.
Estou sentado numa mina terrestre? Você é louco?
Alguém não vai para a floresta com a gente?
Alguém mudou de ideia? Quem tem medo de trolls?
- Não. - Não? Ótimo.
Há um riacho ali.
Tirem a roupa e lavem-se minuciosamente.
- Especialmente axilas e virilha. - Não.
Por quê?
Para remover todos os odores corporais.
Aí esfregue o corpo inteiro com isso. Roupas também.
- O que é isso? - Cheiro de troll.
- Esfregue no corpo inteiro. - Está brincando? Isso fede!
Deve cheirar como um troll ou eles sentirão seu cheiro e fugirão.
Satanás!
- De jeito nenhum. - Não enche, Thomas.
Eu disse não!
Devem fazer exatamente como eu digo.
Se não fizerem isso, vou sozinho, e podem ficar aqui.
Você entendeu?
- Estão prontos? Se esfregaram? - Sim.
Você está muito bonito.
Lanternas para vocês.
- O que é isso? - Uma arma, na verdade.
Hans? Como você usa essa arma?
Ela dispara uma rajada intensa de luz ultravioleta.
Raios UVB.
Como o sol ou cama de bronzeamento.
Não sabe nada, Thomas?
Eles se transformam em pedra com luz solar.
- Sim. Ou eles explodem. - Nunca leu nada?
Ouvi as lendas quando era pequeno. Você sabia, Kalle?
E se o troll quiser brincar de te saborear?
Brincar de saborear?
As histórias de Asbjørnsen e Moe não correspondem à realidade.
Eu acho que correspondem muito bem.
- Xixi de troll - Meu Deus!
Fede muito.
Estou perseguindo um raglefanten.
Tem xixi por todo lugar aqui.
Parece que ele foi expulso de seu território. Está marcando.
Ele não parece bem. Queria saber o que há de errado.
Uma amostra de sangue do troll?
Não tenho equipamento, nem nada.
Você também. Tchau.
Preciso de ajuda para descobrir o que há de errado.
Exame de sangue, isso...
Vai ser difícil.
Com quem você estava falando?
Um veterinário.
Um veterinário!
Se esperarem aqui, vou tentar rastrear o troll e persegui-lo.
Muito bem. Era isso que você imaginava?
Pode demorar um pouco.
É vergonhoso se ele realmente acreditar em trolls.
Talvez esteja nos filmando.
Deve estar fazendo isso mesmo.
Ele está sentado e rindo de nós em algum lugar.
Somos tão estúpidos de sentamos aqui e...
Amoras?
- Na floresta? - Sim, sem comida e bebida.
- Ótimo! - O que é isso?
Aquela coisa de visão noturna.
Escutem!
É só o cara que...
em uma semana foi mordido por um urso.
- É uma história melhor. - Ficaria melhor para você.
- Acho que fico com essa. - Ser mordido por um urso?
Sentiram isso?
Há barulhos muito estranhos aqui.
O que é isso?
Sério mesmo. Há algo acontecendo.
O que está acontecendo?
É só uma pegadinha idiota.
É um maldito Tusseladd! Fujam!
Corram, droga!
Depressa!
- Você viu aquilo? - Vi.
Onde ele está? Viu aonde ele foi?
Fique atrás do carro!
Não!
- Me dê a câmera! - Não!
Onde está Johanna?
Thomas! Kalle!
- Johanna! - Era verdade!
Eu disse isso! Eu sabia!
Eles existem!
- Diga alguma coisa. - Virou rocha!
Corremos por toda a floresta...
Por que diabos disseram que não eram cristãos?
Não sabia que os trolls farejavam? Um de vocês acredita em Deus.
Eu não acredito em Deus. Estive na ACM.
Mas meus pais que me mandaram ir.
Eu não acredito em Deus. Sério mesmo.
- Ela não é. - O que quer dizer?
Pare com essa bobagem! É alguma criatura modificada geneticamente.
- É um troll. - Não, não é!
Posso perguntar? Por que ninguém sabe disso?
Porque alguém quer manter em segredo.
O Governo?
Um segredo de Estado? Você trabalha para o Governo?
Por que iria nos mostrar isso agora?
É uma porcaria de trabalho.
Meu trato com a Agência não foi esse. Trabalho noites adentro.
Sem horas extras e um pagamento de merda.
Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
- Se conseguirem por isso na TV... - Acho que estamos indo.
Venha.
Se quiserem ver mais dessas criaturas,
tudo bem comigo.
Eu teria ido um pouco mais longe se fosse você.
Puta merda!
A pedra é triturada e dão para quem quiser tapar um buraco.
Que diabos é aquilo?
- Quem está chegando? - Eu não sei.
O cara que filmamos...
O que está fazendo, Hans? Essas pessoas te filmaram?
Eles queriam ver trolls, então mostrei-lhes alguns.
Nós o entrevistamos. Não é do Conselho?
Foi uma ideia extremamente ruim.
Desligue a câmera. Já tenho problemas suficientes.
O vale está cheio de vacas mortas.
Não podemos falar disso enquanto filma. Desligue a câmera. Agora!
Abaixe isso.
Temos permissão para filmar aqui.
- Está começando a falhar? - Eu tenho controle total.
Assim que plantar um bode expiatório lá, cuidarei do resto.
Não é problema meu.
Oi, Finn. Como está?
Indo bem? Excelente?
Fiz uma longa viagem.
Espere. Você está filmando?
Muito bom. Bem fresco!
Não é um urso escandinavo.
Não, é da Croácia!
É quase igual ao escandinavo.
Não tem problema, Finn!
Olá!
É bem fresco.
Precisamos parar um pouco. Minhas costas!
Coloque aqui.
Muito bom. É muito bom.
35.000 coroas. Urso ruim, preço ruim.
O Raglefanten ainda está na floresta.
Então, encontre-o.
Um casal de turistas alemães desapareceu na noite.
- Achamos que há outro. - Não é problema meu.
Se acha que ficará com o filme... Não vai acontecer!
Ele é o melhor para encontrar ursos.
Esse urso é do zoológico.
Zoo, sabe?
- Por que Finn compra os ursos? - Não faço ideia!
Na Polônia, não perguntamos, fazemos.
Para que arranjar problema se não quer arranjar um problema?
- Tchau! - Tchau.
Lá diz, "Serviço de Pintura".
Qual é o seu trabalho exatamente?
Meu trabalho é...
matar todo troll que foge de seu território...
- e que pessoas se aproximem. - Eles sempre fogem?
Muito raramente, mas agora temos uma situação especial.
Muitos trolls têm fugido e estão vagando pela região.
Finn é um... burocrata.
Ele dirige o EST.
Sua função principal é evitar
que...
pessoas descubram sobre os trolls na floresta.
De certa forma, você é...
um dos maiores heróis da Noruega.
Não, você está errado.
O que eu faço não é heróico. É um trabalho sujo e duro.
Como é possível que ninguém saiba disso?
Vamos para Oslo vender o filme para BBC, e ganhar muito dinheiro.
Isso não é relevante agora. Ficaremos com ele por enquanto.
Finn está irritado.
- O que devemos fazer agora? - É hora do café.
- Deveria comer alguma coisa. - Não estou com tanta fome.
Estou um pouco... cansado.
Quantos tipos de trolls que existem?
Há dois grupos principais:
trolls da montanha e da floresta.
Os subgrupos são raglefanten, tusseladd, rimtusse...
Dovregubben.
Harding é o tipo da Costa Oeste.
Mas o troll que vimos...
Todos eles têm três cabeças?
Não, eles são todos diferentes.
Eles desenvolvem cabeças através de seu ciclo de vida.
Não nasceram com três cabeças.
Geralmente nascem com uma cabeça, e as outras crescem mais tarde.
Só têm olhos na cabeça do meio, que é a original.
As outras cabeças não possuem mentes e sim formações.
Para simular a cabeça e assustar outros trolls.
Ou para impressionar os trolls do sexo feminino.
Que sigla é aquela?
- O que é a EST? - Equipe de Segurança de Troll.
Toda vez que capturamos um troll, preenchemos este formulário.
Onde o matamos, o sexo,
e se explodiu ou foi calcificado.
Nas fábulas de Asbjørnsen e Moe, os trolls têm roupas,
e falam como humanos.
- São como pessoas. - Pode esquecer essas histórias.
Trolls são animais. Predadores.
Comem merda, os companheiros, e devoram tudo à sua volta.
- Quanto tempo eles vivem? - 1000, 1200 anos.
- São inteligentes? - Nada espertos.
São estúpidos.
Conseguem achar comida,
mas comendo pedras não é difícil sobreviver.
Eu vi um tentando comer seu próprio rabo.
Ele tinha a cabeça entre as pernas e tentava agarrar o rabo.
Quando ele engoliu quase a coisa inteira,
ele tombou e rolou morro abaixo como uma roda.
Eu era da Marinha.
Foi assim que conseguiu o emprego?
Não, eles estavam procurando alguém que pudesse...
- Então você é o único na Noruega? - Sim.
Vamos indo?
- Comem qualquer porcaria. - Eles comem pessoas?
- Você pode se oferecer, é claro. - Mas eles têm comido pessoas?
São todos rabos de troll?
Sim. Alguns pedaços, outros inteiros.
- Por quê? - Para ficar cheirando troll.
Por que precisa cheirar como troll?
Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Uma cama de bronzeamento? - Sim.
- Pode te dar câncer de pele. - Eu uso protetor solar.
Eu tenho um pequeno problema para dormir no escuro.
- Foi isso que esfregamos em nós? - Sim.
- O que é isso? - Cheiro de troll concentrado.
Uma mistura de todas as nojeiras que podemos extrair de um troll.
Temos de encontrar o Raglefanten
antes que coma toda casa da região.
...turistas alemães foram achados ao norte da Montanha Kulp,
mortos por um urso.
Finn Haugan do CVS...
irá analisar se foi o mesmo...
Sabe onde o troll pode estar? Tem alguma pista?
Não.
O que está procurando?
Deslizamentos de terra, árvores caídas e tal.
Está vendo alguma coisa?
- É assim? Só com uma mochila. - Sim.
Talvez deva examinar isso.
- Está doendo? - Às vezes sim, varia.
- É seguro aqui? - Eles só saem à noite.
Kalle, não podemos...
Não acionou, mas a isca se foi. Deve ter sido um troll pequeno.
Concreto e carvão vegetal é uma combinação imbatível.
- Faça isso agora! - Agora?
Agora, Hans achou pegadas que ele pensa ser do Raglefanten.
Hans encontrou pegadas que ele pensa ser do Raglefanten.
E há uma carcaça de ovelha nas proximidades.
Ele acha que há alguma correlação entre essas duas coisas.
Depressa!
O aquecimento global faz com que certas coisas aconteçam
com nossa fauna, flora, com a vida selvagem...
As pegadas que você vê aqui são de um urso russo,
que veio pela Finlândia e Suécia.
O urso guardou sua comida aqui, debaixo da ponte.
- Não é um comportamento estranho? - Não para um urso russo.
Acostumados a invernos longos e duros, estocam como esquilos.
Essa pegada de urso não é estranha?
Aqui está o dedão, então é o pé esquerdo,
e aqui o pé direito.
Então o urso andou assim?
Já viu pegadas de ursos antes, certo?
Ei, e as pegadas?
Ele tirou a casca da árvore. Típico de Raglefanten.
Ele vai voltar essa noite. Eu tenho algo para atraí-lo.
- E aí, vai matá-lo? - Vou.
Mas antes preciso fazer o exame de sangue.
Isso é uma seringa?
Isso é absolutamente terrível! Crueldade com animais.
Não é crueldade. É apenas uma isca.
Está muito longe. Não podemos chegar mais perto?
Não, estou dando zoom. Dá para ver bem.
Hora estranha para trabalhar.
Vamos ficar aqui para sempre. Nem é certo que o troll virá.
- Estamos bem aqui. Muito bem. - Mas podemos ver melhor dali.
Vamos lá.
É aqui.
Pode ouvir isso?
Corra!
Maldição, odeio isso aqui.
Agora precisam se afastar bem. Vou jogar sangue cristão.
Para trás!
Droga! Kalle! Thomas!
Anda! Anda!
Você está bem? Você...
Você está bem?
Ajude-o a se levantar.
- Vamos, Hans. - Você está bem?
Tenha cuidado com o botão vermelho.
Me dê a seringa.
Fiquem aí em cima.
Então sabemos que trolls também explodem.
- Como você está? - Bem, obrigado.
Não foi tão ruim.
Só um pouco trabalhoso.
Um pouco trabalhoso?
Isso é tão nojento!
Pelo menos tenho a amostra de sangue.
Estarei aí em meia hora, acho.
Tudo bem. Tchau.
Você parecia um bebê!
Estes jovens cineastas querem lhe fazer umas perguntas.
- Esse é o sangue? - Sim.
- Que confusão para consegui-lo! - Estou vendo.
Olhe para vocês!
- Limpos! - Há um banheiro ali.
- O que está vendo? - Há poucas células vermelhas.
Pode levar alguns dias.
Poderíamos te entrevistar?
Se ficar ali... Pode se sentar aí.
- O que devo dizer? - Diga-lhe tudo.
- Não é permitido... - Eu assumo a responsabilidade.
O maior problema com os trolls é não poderem extrair vitamina D
da luz solar para formar o cálcio, como nós podemos.
Quando são expostos à intensa luz solar, seus corpos reagem.
O estômago incha.
Gases se expandem para o intestino e veias.
Possivelmente é uma dor insuportável.
- E então eles explodem? - Sim.
Mas alguns trolls se calcificam?
É, os mais velhos se calcificam.
Suas veias são muito estreitas,
aí a expansão ocorre dentro dos ossos.
Demora alguns segundos,
então se tornam pedra calcária, fossilizam.
Eu gostaria que eles não experimentassem essa dor.
É traumático,
mas são poucos segundos antes de solidificarem.
Talvez possamos injetá-los com alguma droga.
- Terei a resposta em poucos dias. - E então, vai me ligar?
- Tenha um bom dia. - Você também.
- Vamos? - Sim.
- Por que tantos jornais locais? - Estou coletando dados.
- Sobre o quê? - Sobre os trolls.
Como o que?
Acidentes e coisas que os trolls possam estar envolvidos.
- Guardo os registros aí atrás. - Posso ver?
"O fim da estrada"?
As pessoas sempre vão encontrar explicações naturais.
Mas se sabe o que procurar,
é fácil ver que foram trolls.
A ponte está quebrada ao meio.
Ele nadou até o fiorde e bateu a cabeça no concreto.
Há trolls desse tamanho?
Há, os Jotuns são gigantes. Sou o único que os viu.
Há um território de troll da montanha no planalto Finnmark.
E outro no planalto Hardanger.
Jotunheimen, três. E outro em Dovre.
Temos que descobrir onde ele está.
Jotunheimen está mais próximo.
Estamos indo para o primeiro território com Hans no comando.
Estamos percorrendo um círculo em volta do território.
O território acaba aqui, e o pneu ainda está intacto.
Hans diz que nenhum troll saiu do território.
Se tivessem saído, teriam mastigado o pneu.
Sorria!
Ali. Filme.
Trolls adoram mastigar pneus velhos.
Aqui, um tentou chutar,
mas não conseguiu arrebentar.
- Quantos trolls existem? - É impossível dizer.
Você tem alguma ideia?
- Nem imagino. - Como se procriam?
O tempo de gestação é de 10-15 anos
e geralmente só têm uma cria.
- Eles são mamíferos? - Sim.
Vamos ver...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Parece certo. As pedras estão no mesmo lugar.
Claramente este é um campo de batalha.
Trolls da montanha e trolls da floresta lutaram aqui.
Eles atiraram pedras uns nos outros.
Mas faz algum tempo que nada acontece aqui.
Ele vai dar o troco. Não é assim que falam?
Lembra do desenho do Jotun? Eles vivem aqui em Jotunheimen.
- Onde? - Dentro da montanha.
- Aonde estamos indo? - Fique aqui.
Eu comi um pão inteiro.
Finn é incrivelmente teimoso.
Ele afirma que todos os trolls que fugiram vieram para Dovre.
Só porque ele não viu nenhum troll na imagem de satélite.
Mas trolls não são visíveis no satélite.
Isso não prova nada!
Temos que resolver isso, pessoal.
Iremos a uma fazenda que estava no noticiário local.
Hans acredita que pode ser um troll.
Nossa, veja aquilo!
Você filmou?
- O que aconteceu aqui? - Foi um tornado.
- Estava aqui quando aconteceu? - Não.
Vê como as árvores cairam?
Se fosse uma rajada de vento teriam caído numa só direção.
Quem esteve aqui? Mostraram mapas?
Eles não mostraram qualquer identificação.
Mas tinham mapas climáticos e mapas de satélite da área.
E vimos algo que parecia ser tornado.
Há pegadas de pelo menos 3 trolls aqui e avançam para o norte.
E essas pessoas não notam 3 bestas enormes destruindo tudo!
Vamos voltar essa noite para entrar na floresta.
Estou começando a ficar cansado.
- Eu não gosto disso. - Vamos ficar juntos.
Sério, Kalle.
Temos que ir agora.
O que acha que devemos fazer?
Há pegadas ali.
Há pegadas deles. Estiveram aqui.
Não podemos ficar aqui sozinhos.
Por aqui!
Uma mina abandonada.
- Eles estiveram aqui. - Eu não vou entrar nessa porra!
Não há trolls agora.
Venha.
- Tem certeza? - Tenho.
Não há ninguém em casa.
Quero um pouco de cheiro de troll.
- Aqui. - Vou levar a câmera.
Está gravando?
Não é apenas um troll que vive aqui.
É um grupo inteiro. Um maldito ninho.
- Podemos ir. - Vamos lá! Vamos sair!
Vamos.
Venha!
Está vindo alguém!
Para trás!
Podemos ir?
Para dentro de novo!
Rápido! Entre!
Desligue as luzes!
Eu preciso sair daqui.
- Você tem mais cheiro de troll? - Não, aqui não.
Tente relaxar. Respire devagar.
Relaxe.
- Por que está tão nervoso? - Eu sou cristão!
- Nós vamos morrer! - Porra!
Não comece a suar, droga!
Meu Deus do céu...
Cale a boca!
Corra!
Sol!
Ainda funciona.
Há muitos lá dentro. Vou ter que pegá-los mais tarde.
Ele podia ter dito que era cristão.
Preciso descobrir por que os animais fugiram.
Eu posso levá-los até o camping, se quiserem.
- O que faz aí no meu trailer? - Procurando as gravações.
Está bisbilhotando o meu trailer?
- Está filmando agora? - Não.
- Está um caos lá em cima. - Não deveria estar lá, então?
Não vou entrar naquele território. Não vou.
- Desligue a câmera. - Não está ligada.
Por que as pessoas não podem saber disso?
- Qual é seu trabalho, afinal? - Informação confidencial.
Por que não podem saber o que está havendo?
Tem gente morrendo!
Por que isso é segredo?
- Todos têm o direito de saber. - Não.
- Não toque na câmera. - Não é de sua conta.
É da minha conta!
- Se manda! - Isso não acabou.
Preciso voltar e ver o que houve. Se quiserem vir, tudo bem.
- Claro, nós queremos. - Estão prontos para isso?
- Sim. - Vamos continuar a filmagem.
Encontraremos uma nova câmera.
Aí vem a nova cinegrafista: Malica.
- Malica. - Thomas.
Então você não é cristã?
- Não acredita em Jesus ou Deus? - Eu sou muçulmana.
Isso é bom.
Muçulmana, tudo bem?
Eu não sei. Vamos ver o que acontece.
- Deve dar certo. - Vamos filmar bois almiscarados?
Não, não vamos.
- Então, vamos em frente. - Também estamos prontos.
Vamos começar a jornada.
- Onde trabalhou antes? - Trabalhei para NRK e BBC.
- Filmei leões na Tanzânia. - Leões, sim.
Este é o pior que eu já vi.
Puta merda.
Quebrou todas as árvores por quilômetros ao redor.
Um Jotun,
provavelmente, passou por aqui.
Um gigante de 50-100 metros,
assustado com a montanha Dovre.
Um gigante em viagens longas não é bom.
Sinceramente...
Todos vocês acreditam em trolls?
Acha que esquilos fizeram isso?
Ficavam bem no território,
mas a EST resolveu acabar com eles.
Parecem linhas comuns de energia,
mas são cercas de alta tensão
para manter os trolls em seu lugar.
Não entendo como passaram aqui.
Há uma equipe de técnicos em Dombas, na usina de energia.
- Será que sabem sobre os trolls? - Não, não.
Houve alguma falha na rede de alta tensão em Dovre?
Falha? Se quiserem pendurar os casacos...
Bem aqui.
Centenas de metros de cabo de alta tensão direto pro chão.
Uma descarga de 300 mil Volts.
- Quando aconteceu? - Três semanas atrás.
- Sabe como aconteceu? - Ninguém sabe.
O cabo é à prova de furacões e caiu.
Não temos ideia de como.
- Isso é trabalho da escola? - Sim. Universidade de Volda.
- Você é professor? - Não.
Onde fica a rede de alta tensão?
Começa aqui...
e continua para o norte em círculo, e assim por diante.
- Então a rede é circular? - É, isso mesmo.
Não é um pouco estranho?
É, um pouco, talvez.
Sim, é estranho.
A energia não vai a lugar nenhum.
É, ela apenas circunda.
E é uma área cênica.
Se um Jotun atravessou a cerca de alta tensão, algo está errado.
Eu posso subir até Dovre e tentar encontrar o bicho.
Ali começa a fronteira do território.
É uma trabalheira a colocação de novas torres.
Protestos de camponeses, esbravejam e gritam.
Acho que eles estão bem.
Foram remanejados para os trolls terem acesso a alimentos.
Aqui está todo o território. Estivemos nesta área.
E aqui. Não vimos evidências de trolls.
Acho que deveríamos tentar nesta área.
Há uma cabana da EST onde podemos esperar.
Alguns pesquisadores acreditam que isso tem explicações naturais...
Foram registrados mais de mil tremores...
Agora, estamos no território.
Tenho a impressão que normalmente você não
entraria nesse território.
Há alguma razão especial?
Havia um território troll da montanha em Strynefjell.
Nos anos setenta, decidiram construir túneis
bem onde fervilhava de trolls da montanha.
A EST e eu tentamos protestar, mas foi inútil.
Aí meu trabalho passou a ser:
ir ao território e destruir todos os trolls.
Todos que ali estavam.
As fêmeas grávidas. Filhotes.
Recém-nascidos que nem sequer andavam.
Foi um massacre sangrento.
A vida de Hans foi toda focada exclusivamente em trolls.
Para ele, cada dia era uma batalha com trolls.
Ele é, em muitos aspectos, um super-herói aqui na Noruega.
O que teríamos feito sem ele?
Portanto, é importante fazermos esse filme.
Ombro.
Você está bem?
Estarei de volta em uma hora.
Não devíamos ir com ele?
Ele é excessivamente grande, mas tenho que tentar.
Parece ser a causa de todos os problemas.
Pode ser um pouco difícil.
Seu telefone está tocando, Hans.
- Onde ele está? - No banco.
É Thomas.
Ele está ocupado no momento. Posso...
Raiva?
- O Raglefanten tinha raiva. - Posso falar com Hilde?
Oi, Hilde.
Você tem certeza?
Agora estou começando a entender.
Certo. Para você também.
Tchau.
Não seria surpresa se ele infectou todos que encontrou.
Ele espalhou a doença para o...
Raglefanten e o...
Dovregubben.
- E mesmo você, Thomas. - Eu?
Eu não tenho raiva.
Qual é! Cães têm raiva.
Se você tiver raiva, precisa ir ao hospital.
Se acha que ele tem raiva, ele deve ir para o hospital!
Eu não tenho raiva.
Não sabe se tenho raiva.
Se tiver raiva, temos que ir ao hospital agora!
- Agora vou atrás dos animais. - Danem-se os animais!
- Não podemos ficar aqui. - Olhe!
Está vindo aqui?
Vai sair? Ficou louco?
Ele está saindo!
Fiquem parados! Vou tentar atraí-lo para cá.
#Que amigo temos em Jesus...#
O que ele está fazendo?
O maldito holofote está descarregado.
Definitivamente raiva.
Podemos ir até o hospital agora?
- Eu devia dar mais umas doses. - Do que está falando?
Mas antes tenho que cansá-lo.
Ele está chegando perto!
- Estamos distanciando dele! - Que bom.
- Tem uma pessoa! - Pare, Hans!
- Entre! - Depressa, droga!
Vem! Vem!
- Aonde você vai? - Fique aqui.
- Hans! - Para trás!
Puta merda!
Entre no carro!
- O que está fazendo aqui? - Eu sou um sismólogo.
Está bem na nossa frente.
Cuidado!
E agora?
Hans, o que está fazendo?
Preciso dar o golpe de misericórdia.
- Com aquilo lá? - É.
Espero que tenha as filmagens que precisa.
Siga a estrada. Aí chegará na E6.
Não consigo ouvir nada!
Malica...
Não caçoe de mim. Há trolls nesses drives.
Aqui está a gravação.
Eu estou sangrando? O que você disse?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Olhem! Olhem lá!
Não é aquele Finn e os outros?
Porra, é Finn. A câmera. Me dê a câmera!
Thomas, o que está fazendo?
Aqui termina a gravação.
Nada foi encontrado na mina,
e os cineastas desapareceram sem deixar vestígios.
Apelamos a todos que possuam informações
que contatem a Filmkameratene SA, ou a delegacia mais próxima.
Não foi possível obter confirmação da existência da EST.
Uma confirmação indireta veio, no entanto,
do Primeiro-Ministro, Jens Stoltenberg,
em Oslo, em 25 de junho de 2010.
A imprensa não entendeu a essência.
Queremos o mínimo de interferência no interior da Noruega.
Ele argumenta que as atuais linhas de transmissão são suficientes.
Eu não concordo.
Na Noruega, temos um poder
contra as linhas de energia. Então elas não resistem.
A Noruega tem trolls, por isso requer mais linhas de transmissão.
- Então é isso. - Vamos encerrar aqui!
O CAÇADOR DE TROLLS
Legenda: daddy/alcobor - Aguardem após os créditos -
NENHUM TROLL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS